转瞬到了年底（早くも年末）

　１年なんて、あっという間ですね。つい先日新しい年を迎えたばかり、という感じなのに、あと数日で１年も終わり。本当に早いものです。

 

　１つ１つの出来事を振り返ると、色々あったなぁ、という気がしますけど、至って平凡な１年であったように思います。両親と弟が初めて上海へ来たこと、１０数年ぶりに北海道へ行ったこと、初めて長江より北の地方に足を踏み入れたこと、この３つが今年のメインイベントでした。

 

　今年の後半は、ほとんどの時間を教材編集に費やしてしまいました。何でこんなことのために、毎日苦労しなければいけないんだ、なんて思いもありましたが、無事出版に漕ぎつければ、きっとそんな思いも、良い思い出に変わることでしょう。

 

一時帰国は前回のブログでご紹介したように、たったの１回。来年は絶対今年よりも多く帰国するつもりです。２００２年以来一度も目にしていない日本の桜、来年は見逃さないようにします。

 

    一年转眼间就过去了，仿佛刚刚过完新年，却只剩下几天就结束了。过得真是快呀！

 

    细细地品味每一件事，都觉得多姿多彩，但仍旧觉得是极为平凡的一年。父母和弟弟第一次来上海、时隔10几年再次去北海道、第一次踏上长江以北的土地，是我今年的三大主要活动。

 

    后半年几乎所有的时间都投入在编辑教材的工作上。有时我也想过：为何要为这种事情而终日辛勤劳作？但最后能顺利出版的话，辛苦的事情也会变成美好的回忆。

 

    如上次的博客中介绍的那样，今年只回日本一次。我决心明年回国的次数一定要多于今年。2002年以来再没看过的日本的樱花，明年一定不能再错过了。